四月十一日

文 / 中研院人文社會科學研究中心 趙恩潔

之一

        從前從前，有一個小鎮村，與一個大鎮村。他們之間隔著山林海水，也穿透著共享的神話與詞彙。

        有一天，大鎮村的巫師集團放出了斑斕的巨型噴火龍與迷幻蟲，把小鎮村四周的山林海水燒乾，同時也把小鎮村民的夢境與現實一一改變。迷幻蟲善於虛構海市蜃樓，在他們毒氣瀰漫的影響之下，小鎮村民有許多人開始膜拜這些巨大豐美、佈滿鐵甲鋼盔的蟲類。有些人幻想透過伺候噴火龍與迷幻蟲致富，認為牠們是未來的解答。街頭說書人暢談飼養噴火龍的好處，小鎮村的藝妓歌手也紛紛前往大鎮村為噴火龍集團夜夜笙歌、搖擺助興。噴火龍所到之處無堅不摧，其聲響穿透了鑼鼓琴鳴，因而風雲變色，海枯石爛，連水與空氣都滲滿了巨蟲們特有的傳染病菌。

        小鎮村一半以上的村民，開始濃痰不止，咳嗽不斷，更有甚者上吐下瀉，使得村大夫與村護長手忙腳亂，應接不暇。村屬醫療所終於爆發了民怨。大夫與護士的家屬紛紛集結到了村民廣場抗議。他們的訴求是希望病人可以立刻停止生病。「不要再生病了」，只有這樣，才可以「讓大夫休息」。

        一位小鎮村長老神農卻說：「照顧病患本是醫者之仁，探求病源，求其根治。 若只因為害怕大鎮村握有噴火龍大軍，認定其目標所及勢在必行，自願投降，只一廂情願迫使小鎮村民勿再生病，豈非緣木求魚？恐怕投降只是更大禍害的開端。」

        小鎮村裡有一位每天去醫療所復健的老病人。這位老病人，話說得了一種絕症。村民大多數對於此絕症，絕口不題，怕提了就患病，或是被鄰居檢舉。親朋好友舊雨新知上下下下都奉勸他，他這輩子都別想要痊癒，但他仍然不放棄，每天都去醫療所做復健。因為，他有一個想要康復的夢想。

        有時侯他忘了帶健保卡與看病的錢，但不論有沒有健保卡，有沒有掛號，他每天都到醫療所，在醫療所的庭院，靜坐修行。

        有一天，在大鎮村污染受害者聯盟的抗議後，老病人突然被醫護人員告知，日後都不許踏進醫療所半步。消息來得突然，但倒也讓小鎮村醫療所的病人群起憤慨。他們開始拖著疲憊的身軀，拿著拐杖，肩搭著肩，來到醫療所主事宮前廣場。他們唱起民謠，說就醫權利本是基本人權。他們包圍了醫療所，要求所方確保老病人與所有病人日後繼續就醫的權益。

        而噴火龍大軍與迷幻蟲仍然不斷地在醫療所四周，甚至它的內部，裡裡外外地穿梭嬉遊。

之二

“Dans l'épreuve quotidienne qui est la nôtre, la révolte joue le même rôle que le cogito dans l'ordre
de la pensée: elle est la première évidence. Mais cette évidence tire l'individu de sa solitude. Elle
est un lien commun qui fonde sur tous les hommes la première valeur. Je me révolte, donc nous
sommes.”
"In our daily trials rebellion plays the same role as does the 'cogito' in the realm of thought: it is the
first piece of evidence. But this evidence lures the individual from his solitude. It founds its first
value on the whole human race. I rebel -- therefore we exist."

之三

Bangasa yang tidak diakui oleh dunia.
Lucu kan, bagi yang sudah punya.
“Bangsa itu buat apa? Kan tidak ada gunanya. Kok masa globalisasi ini masih ingin bangat?”
Tetapi mereka tidak tahu
perasaan anak yatim
yang tidak pernah punya nama.
Nama ia, hanya bisa disebut secara rahasia.
不被世界所承認的國家
可笑吧，對於那些已有國族之人
「要國族何用？不都已全球化了，何必談國族？」
但他們不曉得
孤兒自幼無名無姓之痛
她的名字，只能被偷偷摸摸地問候

Sudah cukup lama diam-diam! Marilah kita berteriak!
Kenapa kita harus berteriak? Nama kita tidak diakui oleh dunia.
Hanya harapan yang kecil
已經沈默了太久 / 讓我們吶喊吧
為何不吶喊呢？我們的名字不被宣讀
只是如此微薄的希望

Orang yang munafik, yang selalu berpihak pada yang berkuasa.
Kenapa mereka tidak tahu, kalau kehilangan dirinya, tidak ada gedung yang mewah atau GDP yang
besar yang bisa kembalikan cita-cita?
偽善的人們，永遠站在當權者那邊
為何他們不曉得，如果失去了自我，就算再有豪廈與 GDP 的壯大，再也喚不回志向

Orang yang sudah kehilangan mimpi, dan kehilangan cinta kepada masyarakat, kepada manusia.
Hati mereka ditutupi oleh kata-kata orang yang berkuasa.
Ayah mu suruh jangan protes kesana, Ibu mu suruh jangan terlalu kritis.
Tetapi bagaimana engkau bisa?
Tuhan memberitahulah mereka, kenapa aku tak bisa diam aja.
那些失去了夢想的人，失去了對社會的志向，對人類的志向
他們的心被當權者的話語蒙蔽
父親命令別再前往抗爭，母親吩咐切莫過於批判
但你們如何可以如此？
願神告訴他們，為何我無法甘於沈默

Kita difitnah, dipukul, dipanggil massa yang jahat.
Padahal polisi dihadiah, kalau mereka mengusi rakyat.
Tanah kami dijual, rumah kami dirampok.
Hutang ditebang, perusahan dipindah
Dan coba kita tanya: siapa dapat uang besar, siapa selalu kecewa?
我們被誣衊，被棍打，被稱為暴亂的惡民
而驅趕民眾的警察，則被歌頌與慰問
我們的土地被販售，我們的家園被劫掠
森林已被砍倒，工業已被掏空
我們不過是在問：是誰受惠豐厚，是誰失望落魄？

Kenapa aku menangis? Kamu tanya.
Jika permintaan sunguh-sunguh tidak dijawab.
Jika teman menjadi musuh dengan informasi yang salah.
Jika mereka bilang, bahwa orang-orang demokrat di atas jalan ini adalah orang jahat.
Padahal kami hanya ingin dunia lebih adil, lebih damai, lebih sehat.
你問我，為何我流淚
當懇求完全不被理會
當朋友變成了敵人，只因為資訊的惡意分解
當他們說，這群民主的鬥士，不過是暴民上街
而我們不過要的是一個世界，更正當，和平與健康的世界

Zaman dulu, ada sastrawan bilang, kami adalah Anak Yatim Asia.
Lalu kami berjuang, jadi dewasa dengan kesulitan,
dan tiba-tiba, di abad 21 ini,
pemerinta yang kami menjadikan demokrasi,
Ingin menjual tanah kita jadi budak lagi
以前，有文學家說，我們是亞細亞的孤兒
然後我們奮鬥，我們成為受創的成人
而突然間，二十一世紀
我們造就的民主政府
僅想販賣我們為奴

Setelah menangis, masih harus kembali buka mata.
Sudahlah cukup lama diam-diam saja. Marilah kita berteriak.
哭泣之後
仍要張開雙眼去看
既然已沈默了太久
何不就讓我們吶喊。

之四

那時候，我們被俯瞰著，竊聽著，觀察著。他們瞭若指掌，我們疲憊不堪。終於言辭用盡之時，我找到了一個安全的語言，將心中的吶喊，如洪水般發洩在第四種符號系統。
Saya berontak, menjadi kita.